Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2813
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
(No se muestran 953 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre cáhini
|Jyotsná ráte tumi esechile
Dúre rákhite
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ceyechi maner gahane
Ámi chinu ánmane kisera chale


Cetanári avagáhane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Bujhite párini
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Shunecho ki shononi
Distracted had I been by vain delusion,


Marmer sei váńii
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


Madhurer anudhyáne
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
|Yourself I wanted not
Far away to keep;


I've desired in mind-deeps,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


My cognition saturating.
To fathom I could not,
If I've even heard or not
That message from heart of hearts,
In contemplation of the Sweet.
|'''A ti mismo no quise'''
'''Mantener lejos;'''
'''He deseado en inmerciones mentales,'''
'''Mi cognición saturandose.'''
'''Para comprender no pude,'''
'''Si he escuchado o no'''
'''Ese mensaje del corazón de corazones,'''
'''En contemplación de la dulzura.'''
|-
|-
|Eso tumi dhiire dhiire
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Mananera gabhiire
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Svarńabelár pare


Káler muktisnáne
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|You please come by degrees
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Deep within my thinking,
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


'Pon a golden ocean beach
That lunar crescent, having withdrawn,


With time's bathing ceremony.[<nowiki/>[[:en:Tomare_cahini,_dure_rakhite#cite_note-4|Nb2]]]
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Por favor ven por etapas'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En lo profundo de mi pensamiento'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Sobre una playa dorada del océano'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con la ceremonia del baño del tiempo.'''<ref group="nb">In the Hindu tradition, muktisnán (literally, "liberation bath") is a purifying or renewing ceremonial ablution, carried out at the conclusion of an eclipse. </ref>
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Dekhá náhi dáo kśati nái
|Ábár ese geche pháguner rát
D́ákilei jena káche pái
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tava nám gán jena gái
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Svapne o jágarańe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|If a view You don't permit, there's no injury;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Just in my summoning, let me get You near.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Your name and song may I sing
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In wakeful state and in dream.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Si una vista Tú no permites, no hay perjuicio;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sólo en mi invocación, déjame acercarme a Ti.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tu nombre y tu canción puedo cantar'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En la vigilia y en el sueño.'''  
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2813%20TOMA%27RE%20CA%27HINI%20DU%27RE%20RA%27KHITE.mp3 canción] Tomáre cáhini, dúre rákhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2813 Tomáre cáhini, dúre rákhite]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»