Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi ele abeláy deri kare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Din cale je jáy din cale je jáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Mlán madhumálatiir málá múracháy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Klánta karabii kleshe kotháy lukáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Having delayed, You came belated;
-Day, it goes away, it goes away.
-The shriveled [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|hiptage]] wreath, it grows faint;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Where hides the weary [[wikipedia:Nerium|oleander]] pained?
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Habiendo tardado, Llegaste tarde;'''
-'''El día, se va, se va.'''
-'''La marchita corona de hipotesis, se desvanece;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿Dónde se esconde la cansada adelfa dolorida?'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye áche ei saḿsár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Háránor káṋdá ár trpti páoyár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chandáyita path ánágonár
-Sure ráge gán gáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With coming and going is this worldly life,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-From missing is crying, and from gaining, delight.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Rhythmic is the road by which we go and arrive;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-With melody and music mode, it serenades.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con ir y venir es esta vida mundana,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''De perder es el llanto, y de ganar, el deleite.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Rítmico es el camino por el que vamos y llegamos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Con melodía y modo de música, serenata.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Duhkher áṋdháre sukh áloy háse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner mukure priiti kusume bháse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sharat shepháliite kushe káshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rúpe rase jhalakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In sorrow's darkness, with light grins happiness;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On mirror of mind, with blossom of love it rises.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Amid [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]], with autumn's [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]],
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-It flashes in both shape and taste.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En la oscuridad de la pena, con luz sonríe la felicidad;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el espejo de la mente, con la flor del amor se eleva.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Entre kush y kash, con el jazmín nocturno del otoño,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Destella en forma y sabor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2717%20TUMI%20ELE%20AVELA%27Y%20DERII%20KARE.mp3 canción] Tumi ele abeláy deri kare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2717 Tumi ele abeláy deri kare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]