Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vishver mádhurii t́ene eneche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Man cáy táre satata dekhi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Oh the two eyes affection smeared;
-Cosmic sweetness they've drawn forth.
-Psyche wants that always, I see.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|'''Oh los dos ojos el afecto embadurnaron;'''
-'''Dulzura cósmica han dibujado.'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Psique quiere eso siempre, ya veo.'''
 |-
-|Jata áshá jata bháśá bhará rayeche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jata priiti jata giiti jhare caleche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Prati palake smrti jaŕiye áche
-Táre pele kichu pete tháke ná báki
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|All that has been hope or language fraught,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Whatever love and song have strayed off–
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Entangled with each moment is a recollection;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-On getting that, there's naught else left to achieve.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Todo lo que ha sido esperanza o lenguaje cargado,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todo lo que el amor y la canción han desviado-'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Enredado con cada momento hay un recuerdo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Al conseguir eso, no queda nada más por lograr.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tákiye thákle tháke bhay lok láj
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Manomájhe nece cale se mánasaráj
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tári tare beṋce tháká sájá tári sáj
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tári patha páne ceye tháki
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Having stayed watching, fear and public shame abide;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-But dancing on within psyche is that King of Mind.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-For Him alone staying alive, in just His garb attired,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Toward only His arrival path, I remain gazing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Habiendo permanecido observando, el miedo y la vergüenza pública permanecen;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Pero bailando dentro de la psique está el Rey de la Mente.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Sólo por Él permanezco vivo, sólo con Su atuendo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sólo hacia Su camino de llegada, permanezco mirando.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2712%20MAMATA%27%20MA%27KHA%27%20O%20DUT%27I%20A%27NKHI.mp3 canción] Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2712 Mamatá mákhá o dut́i áṋkhi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]