Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Chande gáne sure ele mana madhupure
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Páoyár ánande bhare dile práń
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Alakha niraiṋjana citibodhiraiṋjana
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sukh duhkh gláni mor sabi karo avadhán
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With cadence, lyrics, tune, You entered mind's sweet residence;
-With the bliss of attainment, You made life replete.
-Unseen and blemish-free, a gratifying cognitive intuition,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-To all of my gladness, distress, and fatigue, You paid heed.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con cadencia, letra, melodía, entraste en la dulce residencia de la mente;'''
-'''Con la dicha del logro, hiciste la vida plena.'''
-'''Invisible y sin tacha, una gratificante intuición cognitiva,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''A toda mi alegría, angustia y fatiga, prestaste atención.'''
 |-
-|Saritá samán gán chande egiye jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mahodadhir páne abádhe lahare dháy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Purátane dhuye diye nútaner váńii niye
-Ákáshe vátáse tole jiivaner kalatán
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Like a river, rhythmically the lyrics go ahead;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Toward the Great Ocean they rush in waves unobstructed.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With a message of novelty, obsolete having cleansed,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-On both the sky and air, they raise life's sweet melody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Como un río, rítmicamente las letras avanzan;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Hacia el Gran Océano se precipitan en olas sin obstáculos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con un mensaje de novedad, obsoleto habiendo limpiado,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre el cielo y el aire, elevan la dulce melodía de la vida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Sabi kichu raye geche vishál e mahákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jáhá chilo táhá áche háráno giitio bháse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kán pete áchi base se giiti shonár áshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Mahákáshe jár bhávi haye geche avasán
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On this vast stellar sky, everything has persisted;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-What was once, that exists– even the lost song drifts.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I am seated, listening, hoping to hear that hymn
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-From star-studded space, whose presence for me has ceased.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En este vasto cielo estelar, todo ha persistido;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Lo que una vez fue, que existe- incluso la canción perdida deriva.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Estoy sentado, escuchando, esperando oír ese himno'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Del espacio tachonado de estrellas, cuya presencia para mí ha cesado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2711%20CHANDE%20GA%27NE%20SURE%20ELE.mp3 canción] Chande gáne sure ele mana madhupure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2711 Chande gáne sure ele mana madhupure]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]