Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Balechilo ese gán shonábe se
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tári ásháy pal guńi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Din cale jáy rátri ghanáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Shuni náko tár padadhvani
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|He had told, coming He will sing a song;
-In hope of Him alone I count the moments.
-Day departs, close by the night draws;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I don't hear the sound of His footsteps.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Él había dicho, viniendo Él cantará una canción;'''
-'''Con la esperanza de Él solo cuento los momentos.'''
-'''El día se va, cerca se acerca la noche;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No oigo el sonido de Sus pasos.'''
 |-
-|Shishu taru haye gelo mahiiruha
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Patre puśpe elo samároha
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Brthá sájiye rekhechilum geha
-Káṋdi jena mańi hárá phańii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|A young sprout went and became a huge tree;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-A crowd came through flowers and leaves.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In vain decorated I'd kept a dwelling;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-I weep like a cobra absent gem.[<nowiki/>[[:en:Balechilo_ese_gan_shonabe_se#cite_note-4|nb2]]]
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Un joven retoño fue y se convirtió en un enorme árbol;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Una multitud llegó a través de flores y hojas.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En vano decorado había guardado una morada;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Lloro como una cobra gema ausente.'''<ref group="nb">La mitología india coloca una joya preciosa, nagamani, en la cabeza encapuchada de la cobra. Simbólicamente, la joya significa la luz divina. En la tradición tántrica, la cobra representa el kuńd́alinii (la propia fuerza serpentina o divinidad durmiente), y la joya representa el sahasrára cakra (el centro energético superior de la persona y la sede de la autorrealización final, que corresponde físicamente a la glándula pineal). En sentido figurado, la cobra sin su joya representa a quien está inconsolablemente afligido por la pérdida de su ser más querido.</ref>
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Áloke áṋdháre úha-avohete
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ájo tár náme ut́hi náce mete
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tár deoyá man táhári jiivan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niye tári priiti-jál buni
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In light and darkness, crest and trough,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At His name still I rise, in dance absorbed.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-A mind given by Him and a life that's His only,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Taking them I weave just His love-mesh.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En luz y oscuridad, cresta y depresión,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En Su nombre aún me elevo, en danza absorto.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Una mente dada por Él y una vida que es sólo Suya,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tomándolas tejo sólo Su malla de amor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2770%20BALECHILE%20ESE%20GA%27N%20SHON%27A%27BE.mp3 canción] Balechilo ese gán shonábe se cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2770 Balechilo ese gán shonábe se]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]