Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche ájike áśáŕh
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Vári jhare jharajhar
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Khule phelo maner baddha duyár
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bijalii d́áke táhá sahe ná je tvar
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today has come the [[wikipedia:Asharh|monsoon season]];
-Water falls, rapid, continuous.
-You throw open mind's closed door;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Lightning calls, no delay is borne.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Hoy ha llegado la estación de los monzones;'''
-'''El agua cae, rápida, continua.'''
-'''Abres de par en par la puerta cerrada de la mente;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El relámpago llama, sin retraso se soporta.'''
 |-
-|Átap tápita cite eseche nútan áshá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Niiras mor<ref group="nb">La fuente Bangla difiere en cuanto a si esta palabra es márav (desierto) o mor (mina). Aunque ambas son posibles, aquí se prefiere la evidencia más antigua y preponderante.</ref> práńe jegeche bhálabásá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Rukśatá sariye eneche shyámalatá
-Vári bháre bharabhar
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In a sunlight-heated mind, new hope has arrived;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Love has awakened in my dreary life.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-It has brought greenery, aridity set aside
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By the load of rain, its profusion.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En una mente calentada por la luz del sol, ha llegado una nueva esperanza;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El amor ha despertado en mi lúgubre vida.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ha traído verdor, aridez dejada de lado'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por la carga de la lluvia, su profusión.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Pracańd́a vrśt́ite nabhah ná pái dekhite
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Dharańiio jale d́háká path ná pári cinite
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Siimárekhá háriye sabái geche miliye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ek halo ápan par
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Under fierce downpour, the heavens I don't get to see;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Earth-surface too, rain-shrouded, I can't know the street.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Having lost boundary lines, all have started mingling;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Enemy and friend became one.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Bajo feroz aguacero, los cielos no llego a ver;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''La superficie de la tierra también, cubierta por la lluvia, no puedo conocer la calle.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Habiendo perdido las líneas fronterizas, todos han empezado a mezclarse;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Enemigo y amigo se han convertido en uno.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2849%20A%27SIYA%27CHE%20A%27JIKE%20A%27S%27A%27R%27HA.mp3 canción] Ásiyáche ájike áśáŕh cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2849 Ásiyáche ájike áśáŕh]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]