Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Gáner dhárá egiye cale
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Path kare niye tár maner matan
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sojá bháve cale tháke rju tále
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kona kut́ilatár se máne ná bárań
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|A stream of song goes ahead
-Along a path per its desire.
-It moves with straight intent, in danger stays erect;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-It heeds no prohibition arising from crooked guile.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Una corriente de canciones avanza'''
-'''Por un camino según su deseo.'''
-'''Se mueve con intención recta, en peligro se mantiene erguido;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''No hace caso de ninguna prohibición que surja de la astucia torcida.'''
 |-
-|Bhorer púrvácale rauṋin úśáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Vihagerá madhuráge gán geye jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sáṋjher kuláy ghar pherá pákhii gáy
-Dey bhariye gagan
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|With painted daybreak on dawn's eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Ganer_dhara_egiye_cale#cite_note-4|nb2]]]
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-A song the birds start singing in music pleasant.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Returned home to evening's nest, the birds sing again;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To brimming they fill the sky.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con el amanecer pintado en la montaña oriental del alba,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Una canción los pájaros comienzan a cantar en música agradable.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De vuelta al nido de la tarde, los pájaros vuelven a cantar;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A rebosar llenan el cielo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vajrer nirghośe tumi geye jáo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ashani at́t́aháse bhayete káṋpáo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hatáshágrasta mane áshá bhare dáo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ekathá jáne bhuvan
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With the roar of thunder, You go on singing;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With lightning's guffaw, You make us quake in fear.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But hope You infuse in the despondent psyche,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This the world does realize.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con el rugido del trueno, Siguen cantando;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con la carcajada del relámpago, Nos haces temblar de miedo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero Tú infundes esperanza en la psique abatida,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''De esto se da cuenta el mundo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2842%20GA%27NER%20DHA%27RA%27%20EGIYE%20CALE.mp3 canción] Gáner dhárá egiye cale cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2842 Gáner dhárá egiye cale]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]