Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon saorakarojjvala prabháte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáte ámáte
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Dekhá hayechilo púrvácale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Háte ámár chilo phulahár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Paráiyá dinu táhá tomári gale
+|On a moonlit night You had come;
-|On which sunny morning,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Between You and me,
-Upon eastern mountain,[<nowiki/>[[:en:Kon_saorakarojjvala_prabhate#cite_note-4|nb2]]] had there been a meeting?
+Distracted had I been by vain delusion,
-In my hand was a floral necklace
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-I give for wearing round the throat of You only.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|'''En qué mañana soleada'''
-'''Entre Tú y yo,'''
-'''Sobre la montaña oriental,'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref> '''¿había habido un encuentro?'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En mi mano estaba un collar de flores'''
-'''Doy para llevar Alrededor de la garganta de Ti sólo.'''
 |-
-|Jagate trtiiya ár keu chilo ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Chilo náko práptir kona eśańá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi ámi chinu dujaná
-More dekhe smita cokhe tumi hásile
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|In the world was not a third someone;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And there was no desire for any acquisition.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You and I, we were the two persons;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-On seeing me, with smiling eyes You beamed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En el mundo no había un tercero'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y no había deseo de ninguna adquisición.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tu y yo, eramos las dos personas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Al verme, con ojos sonrientes Usted sonrió.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Balile ásibo ámi jabe cáhibe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Maner gahane abhiláś jánábe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Báhire ná dekhe antare tákábe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Eta bali niirave caliyá gele
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You told: "When You will wish, I will appear;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Desire will be made known at the depths of psyche."
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Not viewing externally but internally gazing,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-So much saying, You left, going silently.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Dijiste: «Cuando lo desees, apareceré;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El deseo se dará a conocer en las profundidades de la psique «.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No mirando externamente sino internamente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tanto decir, Usted se fue, yéndose silenciosamente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2548%20KONA%20SAURAKAROJJVALA%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Kon saorakarojjvala prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2548 Kon saorakarojjvala prabháte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]