Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Káṋdbo kena base tumi ácho páshe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár liiláy ámi áchi
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ashani nipáte karaká sampáte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomáke cine niyechi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Why will I cry, You are seated right beside;
-I exist within a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of Yours.
-Through lightning's ruin and hail-strike,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Yourself have I discerned.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Por qué voy a llorar, Tú estás sentado justo al lado;'''
-'''Yo existo dentro de una obra Tuya.'''
-'''A través de la ruina del relámpago y la caída del granizo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Te he discernido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Jyotsná ráte tumi háso
-Snigdha áloy bhálabáso
-Varaśá kalápe náco
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Ketakii paráge bháso
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Maner gahane dekhechi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-|You smile upon nights moonlit;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Under tender light You cherish–
-Like a fantail in the rain You frolic;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Ride You on a [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine's]] pollen–
+That lunar crescent, having withdrawn,
-At a mental cranny I've observed.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sonríes en las noches de luna;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Bajo la tierna luz, te acaricias...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Como una cola de abanico en la lluvia Tú retozas;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cabalgas sobre el polen de un pino...'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''En una grieta mental que he observado.'''
 |-
-|Ápan par neiko tomár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sauṋge ácho sadá sabár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sakal álor diipádhár
-Átmár átmiiya apár
-Sár satya ekhan bujhechi
-|For You, own and strange are not there;
-Always You are with everybody–
-Candelabra for all light-beams,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-The Self's boundless family–
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This basic truth, now I've understood.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Para Ti, lo propio y lo extraño no existen;'''
-'''Siempre estás con todos.'''
-'''Candelabro para todos los rayos de luz,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La familia ilimitada del Ser.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esta verdad básica, ahora la he comprendido..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20Kandbo%20kena%20base.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Madhubanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2798%20KA%27NDAVO%20KENA%20BASE.mp3 canción] Káṋdbo kena base tumi ácho páshe cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2798 Káṋdbo kena base tumi ácho páshe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]