Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tárár pradiipe dharár samiipe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Je sandhyá elo ájike
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Barań kariyá manane dhariyá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Rekhe dobo prati palake
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Like a lamp of stars in Earth's proximity,
-Arrived today the evening.
-Reverently welcoming, holding in contemplation,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Each moment stored will I let be.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Como una lámpara de estrellas en la proximidad de la Tierra,'''
-'''Llegó hoy la tarde.'''
-'''Reverentemente acogiendo, sosteniendo en contemplación,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Cada momento guardado dejaré ser.'''
 |-
-|Bhulivár nay e madhu pradoś
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tumi esechile bhuli shata doś
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Vajra nináde diye nirghoś
-Shuddha karile cakite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Not to be forgot, this dusk delicious;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-You had come, ignoring a hundred flaws.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Like clap of thunder, giving roar,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Instantly You made pristine.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para no ser olvidado, este crepúsculo delicioso;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Habías venido, ignorando cien defectos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Como el trueno, dando rugido,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Instantáneamente lo hiciste prístino.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|E sandhyá sadá smarańe rahibe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Viśáder májhe cetaná bharibe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vyathár tamasá dúre saráibe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sambodhir áloke
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Always will this nightfall stay in memory;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-It will instill consciousness amid melancholy.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-It will lay far aside the darkness of agony,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-By dint of perfect-wisdom beams.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Siempre permanecerá este anochecer en la memoria;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Infundirá conciencia en medio de la melancolía.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Hará a un lado la oscuridad de la agonía,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A fuerza de rayos de perfecta sabiduría....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2795%20TA%27RA%27R%20PRADIIP%20DHARA%27R%20SAMIIPE.mp3 canción] Tárár pradiipe dharár samiipe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2795 Tárár pradiipe dharár samiipe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]