Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madira áveshe kusuma suváse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(Eso eso) Priitighanabháve eso
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Raiṋjita adhare mádhurii nikare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Háso háso rasaghanarúpe háso
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With the heady allure in a floral fragrance,
-Come, please come... come with love-dense ideation.
-With lips dyed and with heaps of elegance,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Smile, do smile... smile in a succulent form.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con el embriagador encanto de una fragancia floral,'''
-'''Ven, por favor ven... ven con ideación densa de amor.'''
-'''Con labios teñidos y con montones de elegancia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sonríe, sonríe... sonríe de forma suculenta.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi priya dúre bahudúre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Darshan páiniko shunini núpure
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ájike dhará dáo manera mukure
-Rekho ná anupapatti lesho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I have sought You, Dear, afar at great distance;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Ankle-bells I did not hear, I did not catch a glance.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Today, please give in to mind's looking glass;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Kindly do not keep even a trace of indecision.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Te he buscado, querido, a gran distancia;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Campanillas no he oído, no he captado una mirada.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Hoy, por favor ríndete al espejo de la mente;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Amablemente no guardes ni un rastro de indecisión.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Caiṋcala pavane liiláyiita svanane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Úha avohete madhura rańane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Manera gahan końe cetanár shiiṋjane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Navaghana dyutite bháso
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On a restless wind with a rhythmic resonance,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On crest and trough in ringing notes pleasant,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At mind's niche impervious, with jingle of cognizance,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Kindly rise in new and imposing splendor.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En un viento inquieto con una resonancia rítmica,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En cresta y depresión en notas agradables,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En el nicho de la mente impermeable, con tintineo de conocimiento,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Levántate amablemente en nuevo e imponente esplendor...'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2794%20MADIRA%20A%27VESHE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Madira áveshe kusuma suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2794 Madira áveshe kusuma suváse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]