Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Matta pavane nishiitha gagane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ki sur bájiyá ut́hechilo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi chile ajánáy e hiyáy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Páoyár uccáshá bhará chilo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With heady wind on the night sky,
-Had a tune playing arisen?
-You'd been at an unknown spot in this heart of mine;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Attainment's ambition had got fulfilled.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Con viento embriagador en el cielo nocturno,'''
-'''¿Surgió una melodía?'''
-'''Habías estado en un lugar desconocido de este corazón mío,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''la ambición del logro se había cumplido.'''
 |-
-|Kálo meghe cáṋd d́háká paŕechilo
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kakhano kakhano uṋki ditechilo
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner mayúr bhule káche dúr
-Nrtye vibhor hayechilo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Amid dark clouds the moon had dipped under cover,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-But it had been peeping out every so often.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The mental peacock, forgetting close and distant,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Through dancing it had been bewildered.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Entre nubes oscuras la luna se había ocultado,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''pero se había asomado de vez en cuando.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El pavo real mental, olvidándose de cerca y lejos,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''a través del baile se había desconcertado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Megh sare gelo álodhárá elo
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cáṋde meghe lukocuri sheś halo
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Saláj ánane sahása svapane
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ár ek rúp dhará dilo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Clouds went away, arrived a stream of effulgence;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Peekaboo twixt moon and clouds ended.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By bashful mien in smiling dream,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Another shape surrendered.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Las nubes se fueron, llegó una corriente de refulgencia.'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''El juego del escondite entre la luna y las nubes terminó.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Con actitud tímida en un sueño sonriente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''otra figura se rindió.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2659%20MATTA%20PAVANE%20NISHIITHA%20GAGANE.mp3 canción] Matta pavane nishiitha gagane cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2659 Matta pavane nishiitha gagane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]