Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2658
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomáre peyechi práńera pradiipe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Manera madhura madhupe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Niirada nishára niipe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Jatai báhire khuṋjechi
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Tatai nirásh hayechi
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Páini sájáno vediite
Distracted had I been by vain delusion,


Ghrtera kanaka diipe
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|By heart's lantern I've found Thee
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
In the mind's sweet honeybee
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


On cloudy night's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadamba tree]].
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


As much as I've sought outward,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


That much I've been discouraged.
I did not gain by decorated altar,
With golden lamps of [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|ghee]].
|'''Por la linterna del corazón te he encontrado,'''
'''en la dulce abeja de la mente,'''
'''en el árbol de kadamba en una noche nublada.'''
'''Tanto como he buscado fuera,'''
'''así me he desanimado.'''
'''No gané con altar decorado'''
'''con lámparas doradas de ghee.'''
|-
|-
|Esechi dharáy bárbár
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sandhán karite tomár
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Dáo niko dhará kona bár
 
Tava liilá prabhu bojhá bhár
 
Áj ele mane cupecupe
 
|On Earth I've come time and again,
Your quest to make...


Not once did You grant embrace–
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Hard to grasp, Lord, is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]].
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Today, the mind You entered stealthily.
That lunar crescent, having withdrawn,
|'''A la Tierra he venido una y otra vez,'''
'''a tu búsqueda hacer...'''


'''Ni una sola vez concediste el abrazo.'''
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Difícil de comprender, Señor, es tu juego.'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Hoy, en la mente tú entraste sigilosamente.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Tava abhiláśe kathá bali
|Ábár ese geche pháguner rát
Tava guńagán geye cali
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Path theke kakhano ná t́ali
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Mete tháki dhyáne jape
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|I talk about Your wish,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Go on singing Your panegyric;
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


From the path I deviate never.
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


I stay absorbed in meditation, telling beads.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Hablo de tu anhelo,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''sigue cantando tu panegírico.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Del camino nunca me desvío,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''permanezco absorto en meditación, contando cuentas.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 92: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2658%20TOMA%27RE%20PYECHI%20PRA%27N%27ER%20PRADIIPE.mp3 canción] Tomáre peyechi práńera pradiipe cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2658 Tomáre peyechi práńera pradiipe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»