Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ákásh jetháy choṋya ságare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álor páráváre
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sei digante sei siimánte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Khuṋji prabhu tomáre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Where the sky is touching sea,
-At an ocean of light-beams,
-On that same horizon, that same frontier,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Lord, Yourself I seek.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Donde el cielo toca el mar,'''
-'''en un océano de rayos de luz,'''
-'''en ese mismo horizonte, en esa misma frontera,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Señor, a ti mismo busco.'''
 |-
-|Jáni niilákásher sheś nái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ságarke se choṋya náko tái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ajiṋa ámi bhul bheve jái
-Jeneo báre báre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I know there's not a blue-sky terminus,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-And so with sea there is no touch.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But foolishly I go on thinking wrong
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Time after time, even knowingly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sé que no hay final del cielo azul,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''y por eso con el mar no se toca.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero tontamente sigo pensando mal'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''una y otra vez, incluso a sabiendas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ácho tumi marma májhe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Arup doláy rúper sáje
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Nikhil hiyáy tantrii báje
-Tomári jhaḿkáre
-Tomáy ghire ghire
-|Mid the core of heart You are there,
-On a formless litter in form's clothing.
-Ringing out in the whole heart are strings
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-In a jangle that is Yours only,
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Yourself always surrounding.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''En medio del corazón tú estás ahí,'''
-'''en un lecho sin forma vestido de forma.'''
-'''Sonando en el corazón hay cuerdas'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''en un tintineo que es sólo tuyo.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tú siempre circundante.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2657%20A%27KA%27SH%20JETHA%27Y%20CHONYA%20SA%27GARE.mp3 canción] Ákásh jetháy choṋya ságare cantada por Avadhutika Ananda Arundhati Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2657 Ákásh jetháy choṋya ságare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]