Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Priya tumi esecho ájike<ref group="nb">En el Sargam, la primera palabra es Priyatama, pero ha cambiado a Priya en la última edición bengalí[2] y en la versión sonora. En conjunto, Priya parece más apropiado en este caso.</ref>
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álokeri jharńá dháráy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ghana tamasár vakśa cire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ghumiye tháká ei vasudháy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Today you've come, beloved,
-With a cascade of just luster,
-Having cleft the breast of darkness dense,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Dormant on this very earth.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Hoy has venido, amado,'''
-'''Con una cascada de justo lustre,'''
-'''Habiendo hendido el pecho de la densa oscuridad,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dormida en esta misma tierra.'''
 |-
-|Tomár gatir dhárá egiye cale
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhúloke dyuloke kśiti pávaka jale
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kabhu draḿśt́ráy ár kabhu mamatáy
-Mahániiradhir úrmimáláy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Your movement's flow goes ahead
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Through clay, fire, water, on the earth and in heaven,
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At times with large fangs and at times with affection,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Upon rows of waves of the Great Ocean.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''El flujo de tu movimiento sigue adelante'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A través de la arcilla, el fuego, el agua, en la tierra y en el cielo,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A veces con grandes colmillos y a veces con afecto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre hileras de olas del Gran Océano.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kakhano kona bádháte thámo ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cáoyá páoyár doláte dolo ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Alauṋghya pathe durjay sádhaná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kare jáo theme tháko ná alakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Never do you forbear due to any obstacle;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You don't sway in a cradle of desire and attainment.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On a path impassable, indomitable [[:en:Sadhana|sadhana]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You go on making; you don't stay pent up in [[wikipedia:Nirvana|Nirvana]].
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Nunca te detienes por ningún obstáculo;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No te balanceas en una cuna de deseos y logros.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En un camino intransitable, indomable sadhana'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sigues haciendo; No te quedas reprimido en el Nirvana.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2690%20PRIYATAMA%20TUMI%20BASECHO%20A%27JIKE.mp3 canción] Priya tumi esecho ájike cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2690 Priya tumi esecho ájike]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]