Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2738
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Tumi esechile mor phulavane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Takhan shephálii surabhi bhese jáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Sudúrer kár d́ák shune
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|On that same moonlight-cleansed evening,
In my floral garden You had appeared.


Then, the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] fragrance goes a-floating;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Whose call is heard from very far off?
Distracted had I been by vain delusion,
|'''En esa misma tarde de luna limpia,'''
'''En mi jardín floral Tú habías aparecido.'''


'''Entonces, la fragancia del jazmín nocturno flota;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿De quién es la llamada que se oye desde muy lejos?'''
|-
|-
|Niiŕe phire ásá vihagerá gáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tava nám shata sureri dháráy
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Rág rágińiite ei dharańiite


Tumi ele priiti spandane
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|Returning to their nest, the birds sing
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
Of Your glory in many melodic streams.
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


On this earth, with [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raga and raginii]],
That lunar crescent, having withdrawn,


You arrived amid love's vibration.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''De regreso a su nido, los pájaros cantan'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''De Tu gloria en muchas corrientes melódicas.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En esta tierra, con raga y raginii,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Llegaste en medio de la vibración del amor.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|(Takhan) Rajata shakal sama bhese jáy
|Ábár ese geche pháguner rát
Sádá megh sukhasparsha háoyáy
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Kásher doláy bhuvane bholáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tava giiti se rúpáyatane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|At that time glide like fish-scales silvery
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
White clouds on a pleasant-feeling breeze.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


In the [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] swaying, world obliterating
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Is Your hymn, with its quantum of beauty.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En ese momento se deslizan como escamas de pez plateadas'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Nubes blancas en una brisa agradable.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''En el vaivén del pasto (kash), borrando el mundo'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Está Tu himno, con su quantum de belleza.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2738%20SEI%20JYOTSNA%27Y%20DHOYA%27.mp3 canción] Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2738 Sei jyotsnáy dhoyá sandhyáy]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»