Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nandana madhuniśyande
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ele áji ele rúpe sáji
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávite párini já svapane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Pábo káchákáchi eta káchákáchi
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Issuing a sweetness pleasing,
-Wearing form You came today; you arrived!
-What I could not think in dream,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I will get adjacent, so much nigh.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Emitiendo una dulzura agradable,'''
-'''Llevando forma ¡Has venido hoy; has llegado!'''
-'''Lo que no podía pensar en sueño,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Conseguiré adyacente, tan cercano.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi giri guháy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Khuṋjechi vaneri vit́piilatáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Khuṋjechi tiirtheri púta dháráy
-Vratakatháy nirmálya jáci
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|I have searched for You in mountain caverns,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-I've searched in a bower's trees and creepers.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I have sought at holy sites' sacred currents;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By religious tales a flower's worth I apprize.[<nowiki/>[[:en:Nandana_madhunisyande#cite_note-4|nb2]]]
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Te he buscado en las cavernas de las montañas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Te he buscado en los árboles y enredaderas de una enramada.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''He buscado en las corrientes sagradas de los lugares santos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por cuentos religiosos el valor de una flor aprecio.'''<ref group="nb">Según Ovidhan nirmalya se refiere a "flores, hojas, etc. ofrecidas a una deidad y posteriormente llevadas sobre la cabeza por los votantes como muestra de gracia sagrada". También según Ovidhan vratakathá es una "historia sagrada o religiosa... que se escucha como penitencia".</ref>
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi ámár maner májhe chile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Liiláchale shudhu hesechile
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hayto vá jánáte ceyechile
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niiravatáy sabár sáthe áchi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You had been amid my psyche;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You have grinned in sportive deceit.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Or You'd wished to inform maybe:
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-"Silently with everyone am I."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Has estado en medio de mi psique;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Has sonreído con engaño deportivo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''O habías deseado informar tal vez:'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''"Silenciosamente con todos estoy".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2733%20NANDANA%20MADHUNIS%27YANDE%20ELE.mp3 canción] Nandana madhuniśyande cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2733 Nandana madhuniśyande]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]