Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Damká háoyáy man bhese jáy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kon ajánáy ke jáne
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Báluká beláy base niráláy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kál ket́e jáy tárá guńe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On a gusty wind, mind goes afloat.
-Who knows to what unknown sphere?
-Upon a sandy coast, seated alone,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The time goes by, star-counting.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En un viento racheado, la mente sale a flote.'''
-'''¿Quién sabe hacia qué esfera desconocida?'''
-'''Sobre una costa arenosa, sentado solo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El tiempo pasa, contando estrellas.'''
 |-
-|Ceyechi jáhá táhá peyechi kichu kichu
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cáini jáhá tárá caleche pichu pichu
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maneri maiṋjile madhumálatii phule
-Madhupa chut́e áse kár t́áne
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|What I've craved, that I've gained, a tiny bit;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-Things I did not wish, at heels they've nipped.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-To the [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon creepers]] at the mansion of my psyche,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-By whose pull comes a-racing the [[wikipedia:Carpenter_bee|carpenter bee]].
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Lo que he anhelado, lo he ganado, un poquito;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Cosas que no deseaba, a los talones han mordisqueado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''A las enredaderas de Rangún en la mansión de mi psique,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Por cuyo tirón viene corriendo la abeja carpintera.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ogo bedaradii bojho ná mor bháśá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomáre ghire ghire ámár jata áshá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámár káṋdá hásá ámár bhálabásá
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kona bádhár báṋdha náhi máne
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh Callous One, don't You understand my tongue?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Round and round You is all of my expectation.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-My crying and laughing, my holding dear,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-No barrier's obstruction do they heed.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh, insensible, ¿no entiendes mi lengua?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En torno a Ti está toda mi expectación.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mi llanto y mi risa, mi cariño,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Ninguna barrera de obstrucción les hace caso.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2751%20DAMAKA%27%20HA%27OYA%27Y%20MAN%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Damká háoyáy man bhese jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2751 Damká háoyáy man bhese jáy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]