Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Svarńa pradiip jvele ámi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Basechilum se sandhyáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Puśpaháre vediir pare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sájáte sádh chilo tomáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Myself, a golden lamp setting alight,
-I had sat on that evening.
-Then, with the altar's floral necklace,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Wish had been to adorn Thee.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Yo mismo, una lámpara dorada encendida,'''
-'''Me senté aquel atardecer.'''
-'''Entonces, con el collar florido del altar,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Surgió el deseo de adornarte.'''
 |-
-|Sandhyátárá balle ámáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Obháve páoyá náhi jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Pradiip málá vedii báhire
-Mane se máńik jhalakáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|The [[wikipedia:Venus|evening star]] said to me:
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-"Getting thus does not succeed.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Lamp, wreath, and altar are external;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In the mind flashes that ruby."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La estrella vespertina me dijo:'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''"Obtenerlo así no tiene éxito.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La lámpara, la guirnalda y el altar son externos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En la mente destella ese rubí".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vrtháy ket́e gelo ráti
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nive gelo svarńa váti
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ráter sheśe shuktárá kay
-Phire se<ref group="nb">Aunque esta palabra se omite en la versión sonora y en la segunda edición bengalí, aparece sistemáticamente en el Sargam anterior. Es evidente que la palabra es importante y debe conservarse.</ref> geche alakáy
-Trut́i chilo ántarikatáy
-|Ineffective passed the night;
-Extinguished went my gold light.
-At nighttime's end Venus said:
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-"Again to heaven gone has He;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The lack was in sincerity."
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''Inutil pasó la noche;'''
-'''Fue extinguida mi luz de oro.'''
-'''Al final de la noche Venus dijo:'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''"Otra vez al cielo, Él se ha ido ;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Fue la falta de sinceridad".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2667%20SVARN%27A%20PRADIIP%20JVELE%20A%27MI%20BASE%20CHILUM.mp3 canción] Svarńa pradiip jvele ámi cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2667 Svarńa pradiip jvele ámi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]