Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 2666
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda            </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Eso eso dhyáne
|Jyotsná ráte tumi esechile
Eso ámár práńe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Tomár patha páne ceye áchi din guńi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Madhumáse ei phágune
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Come please, appear in meditation;
In my life please come.


I am counting days, watching for Your arrival
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


At the Spring's beginning in this sweet month.
Distracted had I been by vain delusion,
|'''Ven por favor, aparece en la meditación;'''
'''En mi vida por favor ven.'''


'''Estoy contando los días, esperando Tu llegada'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Al comienzo de la primavera en este dulce mes.'''
|-
|-
|Nishár svapane dekhi tomári rúper chat́á
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Suniil ákáshe bháse tomári megher ghat́á
Se ráká ki manane hásibe ábár
 
Tomár bhávanáy kon sudúre jáy


Udvel man sure táne
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


|In nighttime's dream I see just Your form's beauty;
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
On an azure sky rises only Your cloud-pageantry.[<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-4|nb2]]]
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In thoughts of You it goes to some place remote,
That lunar crescent, having withdrawn,


The mind seized by a tune, with keynotes of a song.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En el sueño nocturno sólo veo la belleza de Tu forma;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En un cielo azul se eleva únicamente Tu espectacular nube.'''<ref group="nb">La primavera se asocia a cielos despejados, ocasionalmente poblados por las altas nubes cumulonimbus.</ref>
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Pensando en Ti se dirige hacia un lugar remoto,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''La mente cautivada por una melodía, con las notas  de una canción.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Jyotsná nishiithe bháse tomári kaladhvani
|Ábár ese geche pháguner rát
Ámár cidákáshe tava jhauṋkár shuni
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár dyotanáy alak dyuti jharáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Marmer prati końe końe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|On moonlit night drifts only Your sweet murmuring;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
On my mental firmament Your jangling sound I hear.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


At Your implication, the [[wikipedia:Cirrus_cloud|cirrus clouds]][<nowiki/>[[:en:Eso_eso_dhyane#cite_note-5|nb3]]] shed a glow
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In every nook and cranny of heart-core.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En la noche de luna solamente flota  Tu dulce murmullo;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''En mi firmamento mental escucho Tu tintineante sonido.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con Tu complicidad, las nubes cirros'''<ref group="nb">Los cirros del invierno tienden a desaparecer con la llegada de la primavera. Llegan cielos más despejados.</ref>''' derraman un resplandor'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En cada rincón y hendidura  del núcleo del  corazón.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2666%20ESO%20ESO%20DHYA%27NE%20ESO%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Eso eso dhyáne cantada por Avadhutika Ananda Viina Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  






[[Canción 2666 Eso eso dhyáne]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»