Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dahana jváláy candana tumi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Uśńatá áno meru hime
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Maru úśaratá páy shyámalatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bháuṋgá buke áshá dhárá náme
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In burning flames You are sandalpaste;
-Heat You bring to the polar chilliness.
-A desert's aridity attains verdure;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-On a fractured breast stream of hope descends.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''En llamas ardientes Tú eres pasta de sándalo;'''
-'''Traes calor a la frialdad polar.'''
-'''La aridez de un desierto alcanza el verdor;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sobre un pecho fracturado desciende una corriente de esperanza.'''
 |-
-|Kár kibá prayojan tumi jáno
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tái bujhe sabe krpávári dáno
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ahaḿkárete auṋkush háno
-Tava ratha cáká náhi tháme
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-|Anyone's further needs You perceive,
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-So all know You provide the water of mercy.
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-A goad You impose upon vanity;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The wheels of Your chariot do not rest.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tú percibes las necesidades de todos,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Así todos saben que Tú provees el agua de la compasión.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Un aguijón impones a la vanidad;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Las ruedas de Tu carruaje no descansan.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je tomáy bhálabáse je ná báse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabe áse áshe tomár sakáshe
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kalyáń bashe tái dáo hese
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Já pele ná se jata bhrame
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Those who cherish You, those who don't relish,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Everybody comes, hoping for Your closeness.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Hence, ruled by welfare, with a smile You present
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-What is not obtained through all of that defect.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aquellos quienes Te aprecian, aquellos quienes no se deleitan,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Todos acuden, esperando Tu cercanía.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por eso, regido por la ventura, con una sonrisa Tú otorgas'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Lo que no se obtiene a través de esa imperfección.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2661%20DAHANA%20JVA%27LA%27Y%20CANDANA%20TUMI.mp3 canción] Dahana jváláy candana tumi cantada por Avadhutika Ananda Madhumita Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2661 Dahana jváláy candana tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]