Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Phuleri madhu pán karite
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Matta pavane madira gagane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sońálii d́áná melite melite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Into the garden a fairy had come
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Her golden wings were outspread.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Al jardín había venido un hada'''
-'''A beber ambrosía de las flores.'''
-'''En el aire embriagador y el cielo apasionante'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Sus alas doradas estaban desplegadas.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
-Ámár e madhu mukharocaka hay
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Báchite báchite samajhdár parii
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Peeking out, all the flowers say:
+|In life, won't that night re-appear?
-"My nectar, it is so tasty;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From others, some is bitter, some is pungent;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Asomándose, todas las flores dicen:'''
-'''"Mi néctar, es tan sabroso;'''
-'''De otras, algo es amargo, algo es picante;'''
-'''Algunas son agrias, otras son repugnantes en la lengua".'''
-'''Escogiendo con cuidado, el hada es una experta;'''
-'''Para su bandeja, arranca las flores más dulces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sabáre samán kareche se ádar
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|No flower does the fairy treat with neglect;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Equally to all she has given respect.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-She embraced as she left for the distant heavens.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El hada no descuida ninguna flor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''A todas las respeta por igual.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Incluso a las flores cuyo néctar no tomó,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Las abrazó cuando partió hacia los cielos lejanos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canción] Phulera vanete parii esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]