Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomákei ámi bhálabásiyáchi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kena básiyáchi jáni ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tava path ámi báchiyá niyechi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Kena niyechi tá bhávi ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|I am loving only Thee;
-Why I feel so, I don't know.
-Your way, I chose to follow;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Why I did so, I cannot conceive.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''Te amo sólo a Ti;'''
-'''Por qué me siento así, no lo sé.'''
-'''Tu camino, elegí seguir;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Por qué lo hice, no puedo concebirlo.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Mor áṋkhi) Tomáre dekhite divase nishiithe
-(Áṋkhi) Patha páne tháke cáhiyá
-(Mor man) Tomáke smarite pathe vipathe
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-(Man) Satatai tháke jágiyá
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eso mor citte niṋde jágrate
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu máni ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|My eyes, looking for You day and night,
+|In life, won't that night re-appear?
-They keep gazing toward the path.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-My mind, to remember You in virtue and in vice,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Ever and always it remains vigilant.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Come into my mind while awake and while asleep;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-None other than You do I heed.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Mis ojos, Te buscan día y noche,'''
-'''Siguen mirando hacia el camino.'''
-'''Mi mente, para recordarte en la virtud y en el vicio,'''
-'''Siempre y en todo momento permanece vigilante.'''
-'''Ven a mi mente mientras despierto y mientras dormido;'''
-'''A nadie más que a Ti presto atención.'''
 |-
-|Jata uttál tarauṋga hok
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Jata ná gabhiir vedanái hok
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sabáre atikram kare jábo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-(Ámi) Tumi cháŕá kichu cáhi ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|However high the waves that appear,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-However deep the hardships that befall,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I will carry on, overcoming all.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I don't want aught but Thee.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por altas que sean las olas que aparecen'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por profundas que sean las penurias que me sobrevengan,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Seguiré adelante, superándolo todo.'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No quiero nada más que a Ti.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___304%20TOMA%27KEI%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 0304 Tomákei ámi bhálabásiyáchi, kena básiyáchi jáni ná]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]