Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 0437
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Tomári manane tomári shravańe
|Jyotsná ráte tumi esechile
Mana kothá bhese jáy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Bhese jáy álora ságara páre
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tomári náme gáne tomári sure táne
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


Práń je go pete cáy
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Pete cáy háráno nidhike phire
Distracted had I been by vain delusion,
|Thinking only of You, listening only to You,
To parts unknown my mind goes sailing,


Sailing beyond the sea of light.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


With but Your name and song, rhythm and melody,
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''


My mind, it hankers to acquire,
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


Hankers to acquire lost treasure once again.
|'''Pensando sólo en Ti, escuchándote sólo a Ti,'''
'''A partes desconocidas mi mente va navegando,'''
'''Navegando más allá del mar de luz.'''
'''Con sólo Tu nombre y canción, ritmo y melodía,'''
'''Mi mente, anhela adquirir,'''
'''Anhela adquirir el tesoro perdido una vez más.'''
|-
|-
|Hrdaya ásana pátiyá rekhechi
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Tomáre basáte sajatane
Se ráká ki manane hásibe ábár


Maneri dhúpe diipe sájáye rekhechi
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Tomáre tuśite práńapańe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


Eso go priya eso priyatara eso
That lunar crescent, having withdrawn,


Priyatama tumi krpá kare
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|I have kept arranged my heart-seat,
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
Meticulously, to accommodate Thee.
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


I've decked it with mind's incense and lamps
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


To worship Thee as best I can.
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Come, please come my dear, come my darling dear;
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


You are my most beloved, by Your sweet mercy.
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|'''He mantenido arreglado el asiento de mi corazón,'''
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
'''Meticulosamente, para acomodarlo a Ti.'''
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


'''Lo he adornado con incienso mental y lámparas.'''
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


'''Para adorarte lo mejor que pueda.'''
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Ven, por favor, ven amado mío, ven amado mío;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Eres mi más amado, por Tu dulce misericordia.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|-
|Mama mádhaviikuiṋje kuiṋje
Bhálabásár vári jhare ajhore
|At my garden house in a myrtle bower, [<nowiki/>[[:en:Tomari_manane_tomari_shravane#cite_note-4|nb2]]]
The water of love rains down incessantly.
|'''En mi casa del jardín en una enramada de mirto,'''
'''El agua del amor llueve sin cesar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___437%20TOMA%27RI%20MANANE%20TOMA%27RI%20SHRAVAN%27E.mp3 canción] Tomári manane tomári shravańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0437 Tomári manane tomári shravańe]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»