Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Amiya ságar uthaliyá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Álor jharńá shatadháre náce
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Engulfing the inmost core of my heart.
+Distracted had I been by vain delusion,
-|'''¿Quién eres Tú que has venido con canto lejano,'''
-'''¿Creando olas en el mar de néctar?'''
-'''La fuente de la luz salta en cien flujos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Envolviendo el núcleo más íntimo de mi corazón.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Asiimer páne se je dháy
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bháváveg chot́e mandriyá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|In life, won't that night re-appear?
-It proceeds toward the infinite.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Dances in step with grace and splendor.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Shattered are all binding chains of illusion;
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-A glow emanates, bearing resonance.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''A Tu toque místico, una vibración se eleva;'''
-'''Se dirige hacia el infinito.'''
-'''A Tu deleite, una tierra vibrante y próspera,'''
-'''Baila con gracia y esplendor.'''
-'''Se rompen todas las cadenas de la ilusión;'''
-'''Emana un resplandor, portador de resonancia.'''
 |-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Today, to flowers what whisper the bees?
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In all of life, blows a delicious breeze;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Hoy, a las flores, ¿qué susurran las abejas?'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En toda la vida, sopla una deliciosa brisa;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta fragante conciencia, una dulce luz,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Es una sonrisa que desciende del cielo azul.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canción] Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0434 Kon Sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]