Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áshá áshá kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ket́e geche kata jiivan
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tathápi kona áshári
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Hay niko sampúrań
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In expectations,
-So many lives transpired.
-Yet, of those expectations,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-None are fulfilled.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En las expectativas,'''
-'''Tantas vidas transcurrieron.'''
-'''Pero, de esas expectativas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Ninguna se cumplió.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tárá keu áse niko
-Járá chilo mana májhe
-Jáder kabhu cáhi niko
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Tárá ese bhiiŕ kareche
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jata chilo bhálabásá
+Kon se atiite álok utsave
-Madhumákhá jáoyá ásá
-Tárá sabi geche cale
-Rekhe káleri vyavadhán
-|They did not happen–
-Those that were in my mind.
-Those that I never wanted–
-They came in abundance.
-Whenever love occurred,
-It was honey-coated comings and goings,
-Always departing,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gratifying only for a span of time.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''No sucedieron.'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Las que estaban en mi mente.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Las que nunca quise.'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Vinieron en abundancia.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cada vez que el amor ocurría,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Eran idas y venidas cubiertas de miel,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Siempre partiendo,'''
-'''Gratificante sólo por un tramo de tiempo.'''
 |-
-|Phulera bágáne giye
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Káṋt́á phut́echilo páye
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Malaya madhura váte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dekhechinu ghúrńiváye
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Bujhiyáchi áshá mama
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Mrgatrśńiká sama
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Hatásher sheś áshá
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Tomár dut́i rátul carań
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|Touring the flower garden,
-Thorns arose at each step.
-In the gentle southern breeze,
-I met with a cyclone.
-I've now realized that my expectations
-Are like a mirage;
-The disappointments at the end of hope
-Are Your two rosy feet.
-|'''Recorriendo el jardín de flores,'''
-'''Las espinas surgían a cada paso.'''
-'''En la suave brisa del sur,'''
-'''Me encontré con un ciclón.'''
-'''Ahora me he dado cuenta de que mis expectativas'''
-'''Son como un espejismo;'''
-'''Las decepciones al final de la esperanza'''
-'''Son Tus dos pies sonrosados'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___378%20A%27SHA%27%20A%27SHA%27%20KARE.mp3 canción] Áshá áshá kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0378 Áshá áshá kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]