Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirabrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sonára kamal álojhalamal
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Phut́eche áj ei dharańiite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhúláye mor man suvás vikirań
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kare cale náná bhávete
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A resplendent golden lotus
-Has blossomed on Earth today.
-Enchanting my mind, the fragrant diffusion
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sets in motion many implications.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Un resplandeciente loto dorado'''
-'''Ha florecido hoy en la Tierra.'''
-'''Encantando mi mente, la fragante difusión'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Pone en movimiento muchas implicancias.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Eso go eso go eso go tomará
-Haoyáy bhese cale parimal
-Dekho go dekho go tomará sakale
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Bhramará lut́e nilo reńusakal
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Táhára lágiyá ucát́ana hiyá
+Kon se atiite álok utsave
-Máne ná kona máná kona mate
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|Come, please come, please come everyone;
-With the buoyant breeze goes a sweet scent.
-Behold, behold, behold all of you–
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The bumblebees plundered all the pollen.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-A heart that is restless for Him
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Heeds neither taboo nor rule.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Vengan, por favor vengan, por favor vengan todos;'''
-'''Con la brisa boyante va un dulce aroma.'''
-'''Contemplad, contemplad, contemplad todos-'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''Los abejorros saquearon todo el polen.'''
-'''Un corazón inquieto por Él'''
-'''No hace caso ni de tabúes ni de reglas.'''
 |-
-|Cáha go cáha go tomará cáha go
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se je bhálabásite at́al
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Salája rág mákhi kena nata áṋkhi
-Hiyáte tule dharo se kamal
-Jáháre bheve shudhu práńera sab madhu
-|Look, please look, please look and see—
-To give love, how very steadfast is He.
-In shyness, why are eyes downcast–
-Lift up your heart, and seize that lily.
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-With just this thought, all of life's honey
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Overflowed in result.
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Miren, por favor miren, por favor miren y vean-'''
-'''Para dar amor, qué firme es Él.'''
-'''Con timidez, ¿por qué tienes los ojos bajos?'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Levanta tu corazón, y toma ese lirio.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con sólo este pensamiento, toda la miel de la vida'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Fluyó en resultados.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___376%20SONA%27RA%20KAMAL%20A%27LO%20JHALAMAL.mp3 canción] Sonára kamal álojhalamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0376 Sonára kamal álojhalamal]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]