Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ashrute mákhá manamájhe rákhá
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sajatane d́háká ákuti go
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomá lági kata keṋdechi go
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Stored deep within my psyche, stained with tears
-And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.
-Heart breaking, mouth unspeaking,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Oh how much I've wept for Thee.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Almacenado en lo profundo de mi psique, teñido de lágrimas'''
-'''Y cuidadosamente escondida, he aquí una ferviente súplica.'''
-'''Corazón roto, sin palabras en la boca,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Oh, cuánto he llorado por Ti.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Háráye giyecho manera mánik
-Kabe se áṋdhára ráte
-Marmavyatháy cápá vedanáy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Ajhor ashrupáte
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Bhúle jete dáo smrtite ná rao
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Calei jakhan giyecho go
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The ruby of my mind, You went missing
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-On a dark night long ago.
+Which was that time of yore with a light fest?
-From heart's anguish, a private pain,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-My tears shower incessantly.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Let me forget, don't keep in my memory
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Your departure, Lord– that You went away.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''El rubí de mi mente, Te perdiste'''
-'''En una noche oscura hace mucho tiempo.'''
-'''De la angustia del corazón, un dolor privado,'''
-'''Mis lágrimas se derraman sin cesar.'''
-'''Déjame olvidar, no guardes en mi memoria'''
-'''Tu partida, Señor, que Te marchaste.'''
 |-
-|Bhulite ná pári bárebáre smari
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áshár chalane pásharite nári
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab háránor vedanáre mor
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sab peyechi te bharo ná go
+Jadio tumi antarataracárii
-|I cannot forget; again and again I remember—
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Beguiled by false hope, I do not purge the memory.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With the complete agony of being bereft,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Have I attained all that You encompass?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No puedo olvidar; una y otra vez recuerdo-'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Seducido por falsas esperanzas, no limpio el recuerdo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con la completa agonía de ser despojado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿He alcanzado todo lo que Tú abarcas?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 canción] Ashrute mákhá manamájhe rákhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0371 Ashrute mákhá manamájhe rákhá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]