Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ámár práńete tumi jegechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Within my mind You had come
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To emanate songs of liberation.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dentro de mi mente Tú habías llegado'''
-'''Para esparcir la fragancia de flores anónimas.'''
-'''Dentro de mi corazón habías surgido'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Para emanar cantos de liberación.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Calára pathera cáripáshe kata
-Devadáru gách áche kátáre kátár
-Kár phule tumi man bhariyechile
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Námt́i balo ni ámáke táhár
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tár smrti áj mane jege áche
+Kon se atiite álok utsave
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-To go ahead in carefree dance.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Rebosando en todos los costados de mi sendero'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Están las plantas coníferas, hilera tras hilera.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Mi mente la has llenado con otra floración;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Hoy, ese pensamiento, me inspira'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Para seguir adelante en la despreocupada danza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sei giiti áj mane bhare áche
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Calára pathe mor áshá bharite
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Its name You do not tell.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Today, that song, it heartens me
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-To cover my footpath with hope.
-|'''Abundando en todos los costados del sendero de mi pensamiento,'''
-'''Están las cuerdas de arpa y melodías perdidas.'''
-'''Mi mente Tú has complacido con una melodía desconocida;'''
-'''Su nombre Tú no lo dices.'''
-'''Hoy, esa canción me alienta'''
-'''Para cubrir mi sendero de esperanza.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Ámár manete tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]