Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Hrdákásh mor álo karite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mor kona guń nái tabu esechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Shikháiyáchile bhálobásite
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sakal práńiike bhálo básite
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|You'd arrived on silent night
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-To brighten my heart-sky.
-No virtue had I, yet You'd come;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You'd been teaching how to love:
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-To hold every living being dear.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''Has llegado en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar el cielo de mi corazón.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo has venido;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Has estado enseñando a amar:'''
-'''A amar a todo ser viviente.'''
 |-
-|Ámi jata bhuli bhuli kari
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tata jaŕáiyá dhari
+Kon se atiite álok utsave
-Jata bhuli bhuli kari
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhulite je náhi pári
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-(Tomár) Sarvanáshá sei je báṋshii
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|However much I would lose,
-That much do I hold on to.
-Whatever I try to forget,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-I just cannot forget it.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-The flute is Your destructive agent.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Por mucho que perdiera,'''
-'''A eso me aferro.'''
-'''No importa lo que intente olvidar'''
-'''No puedo olvidarlo.'''
-'''La flauta es Tu agente destructor.'''
 |-
-|Báṋshii dukúla pláviyá hrdaya chápiyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ashru saráye bharáy hási
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sarvanáshá sei je hási
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práń keŕe neoyá sei je hási
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Práń keŕe neoyá sei je báṋshii
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Oh flute, two banks flooding, heart-engulfing,
-Having erased tears, a smile it completes;
-That smile, it is devastating.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Breathtaking is that smile;
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Breathtaking is that pipe.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Oh flauta, dos orillas inundan, el corazón engulle,'''
-'''Habiendo borrado lágrimas, una sonrisa completa;'''
-'''Esa sonrisa, es devastadora.'''
-'''Impresionante es esa sonrisa;'''
-'''Impresionante es esa flauta.'''
-|-
-|Tumi sakala rtute sakala tithite
-Mor práńe ácho jaŕáye
-(Ár) Tanute tanute ańute ańute
-Mor mane ácho jaŕáye
-Jaŕáye ácho
-Manera sauṋge jaŕáye ácho
-|Oh You, in all seasons on all days,
-In my life, You're interlaced.
-And in each body, every atom,
-In my mind You're intertwined,
-You are intertwined;
-With mind You are intertwined.
-|'''Oh Tú, en todas las estaciones en todos los días,'''
-'''En mi vida, Tú estás entrelazado.'''
-'''Y en cada cuerpo, en cada átomo,'''
-'''En mi mente Tú estás entrelazado,'''
-'''Tú estás entrelazado;'''
-'''Con la mente Tú estás entrelazado.'''
-|-
-|Tumi esechile niirava nishiithe
-Sab kichu mor álo karite
-Mor kona guń nái tabu esechile
-Shikháiyáchile bhálobásite
-Sab kichuke bhálo básite
-|You'd arrived on silent night
-To brighten all that's mine.
-No virtue had I, yet You'd come;
-You'd been teaching how to love:
-To cherish each and everything.
-|'''Llegaste en la noche silenciosa'''
-'''Para iluminar todo lo mío.'''
-'''No tenía virtud, y sin embargo viniste;'''
-'''Has estado enseñando cómo amar:'''
-'''A apreciar cada cosa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___139%20TUMI%20ESE%20CHILE%20NIIRAVA%20NISHIITHE.mp3 canción] Tumi esechile niirava nishiithe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0139 Tumi esechile niirava nishiithe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]