Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava shubha janmadine
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Prabháter álo nava rúpe áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nava bháve háse kśańe kśańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|On Your birthday auspicious,
-Morning light arrives in new form;
-It smiles every moment with new implication.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''En tu auspicioso cumpleaños'''
-'''La luz de la mañana llega en nueva forma;'''
-'''Sonríe a cada momento con nueva implicación.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Áj ákáshe vátáse sudhá upaciyá jáy
-Khushir joyáre udvel hiyá
-Kotháy bhásiyá jáy
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Áj páoyár ánande mohana chande
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Madhu smrti paŕe mane
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|Today, in both air and sky, nectar is abounding;
-Effusive heart, on high tide of glee,
-It floats away to somewhere.
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Today, with joy of attainment, in rhythm seductive,
-Pleasant memories are recollected.
-|'''Hoy, en el aire y en el cielo, abunda el néctar;'''
-'''Un corazón efusivo, en alta marea de júbilo,'''
-'''Flota hacia alguna parte.'''
-'''Hoy, con alegría de logro, en ritmo seductor,'''
-'''Se rememoran agradables recuerdos.'''
 |-
-|Áj niilákáshe snigdha vátáse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Pákhiirá gáiyá jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Gácher mukule hásimákhá phule
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Madhu dhárá bahe jáy
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Áj sakaler káche sakaler májhe
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Tomáre peyechi práńe práńe
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|Today, with the blue skies and cool breeze,
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-The birds go on singing.
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-The plants in bloom with flowers grinning,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-They keep bearing a sweet stream.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Today, with everybody near, at the core of all,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-I've found You in every heart.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Hoy, con el cielo azul y la brisa fresca,'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''Los pájaros siguen cantando.'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Las plantas en flor con flores sonrientes,'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''Siguen llevando una dulce corriente.'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Hoy, con todos cerca, en el centro de todo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Te he encontrado en cada corazón.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___133%20TAVA%20SHUBHA%20JANMA%20DINE.mp3 canción] Tava shubha janmadine cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0133 Tava shubha janmadine]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]