Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Janmatithite nútaner srote
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nútaner álo jena pái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Chandomayer chándasikatá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nava bháve bhare nite cái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On my birthday, [[:en:Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5|[nb2]]] in the stream of novelty,
-Light of the new may I achieve.
-Lord of Rhythm's skill in prosody,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Filled with new thought, I would receive.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En mi cumpleaños, en la corriente de la novedad,'''
-'''Luz de lo nuevo pueda yo alcanzar.'''
-'''Señor de la destreza del ritmo en la prosodia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Lleno de nuevo pensamiento, lo recibiré.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
-Já shońábe táhá marme rákhibo
-Tomár jiivan tomákei dobo
-Tava náme jena mete jái
-|What You'll grant, with two hands I will accept it;
-What You'll say, in heart's core I will maintain it.
-This Your life, to You alone I will give;
-With Your name, let me get frantic.
-|'''Lo que Tú concederás, con las dos manos lo aceptaré;'''
-'''Lo que Tú digas, en el corazón lo mantendré.'''
-'''Esta Tu vida, sólo a Ti la daré;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Con Tu nombre, déjame ponerme frenético.'''
 |-
-|Kaci kishalay patra hayeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Raktimá shyámalimáy bhareche
+Kon se atiite álok utsave
-Nava shaktite nava sámarthye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabár káje lágite cái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The tender shoot has become leaf;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It has filled up with a reddish green.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With new power, new ability,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-I want to get busy serving everybody.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''El tierno brote se ha convertido en hoja;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Se ha llenado de un verde rojizo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con nuevo poder, nueva habilidad,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Quiero ocuparme sirviendo a todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niráshár gán gáibo ná ár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ajuta chande madhuránande
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tava váńii jena baye jái
+Jadio tumi antarataracárii
-|No longer will I sing a song of hopelessness.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I will never deem existence as a burden.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In myriad rhythms, with sweet jubilation,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-May I go on conveying Your message.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Ya no cantaré una canción de desesperanza.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nunca más consideraré la existencia como una carga.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En una miríada de ritmos, con dulce júbilo,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Que yo siga transmitiendo Tu mensaje.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canción] Janmatithite nútaner srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0132 Janmatithite nútaner srote]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]