Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sabáre ánanda dite
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phule phale pátáy rase
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Surabhite man mátáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today a new year, it appeared
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In fragrance to impassion psyche.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy un nuevo año, apareció'''
-'''Para deleitar a todos'''
-'''En frutos y flores, en savia y hojas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''En fragancia para apasionar la psique.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Járá cale geche dúre
-Dúr hate áro dúre
-Tárá ájo beṋce áche
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Sureri sudhájhaiṋkáre
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-Táder áshiiś surer srote (áji)
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Prerańá dik calár pathe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Those who've left for distant place,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-From far off to further away,
+Which was that time of yore with a light fest?
-They are still alive today
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Now their boon is in musical stream;
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-May it inspire on the journey.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Aquellos que se han ido a lugares lejanos,'''
-'''De lejos a más lejos,'''
-'''Siguen vivos hoy'''
-'''En el dulce tintineo de la melodía...'''
-'''Ahora su bendición está en la corriente musical;'''
-'''Que sean inspirados en el viaje.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Meru himer ot́há námá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ei pariveshe ese
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Práń d́hele dii sabár hite
+Jadio tumi antarataracárii
-|The spinning of six season-times,[[:en:Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5|[nb2]]]
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The rise and fall of polar ice—
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Having arrived inside this ambit,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El giro de seis estaciones,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La subida y bajada del hielo polar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Habiendo llegado dentro de este ámbito'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Derramemos nuestro corazón en beneficio de todos.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canción] Nava varśa elo áji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]