Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Gáner jagat káche peyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Purono jiivan bhule giyechi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáke peyechi sab peyechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sab chelekhelá cheŕe diyechi
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The world of song I've found nearby;
-To oblivion the old life I've consigned.
-I've gained You, everything I've acquired;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-All childplay I've set aside.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''El mundo de la canción he encontrado cerca;'''
-'''Al olvido la vieja vida he consignado.'''
-'''Te he ganado, todo lo he adquirido;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''He dejado de lado todos los juegos infantiles.'''
 |-
-|Patauṋga dháy pradiipera dike
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jánená se chot́e marańer mukhe
+Kon se atiite álok utsave
-Cetanke bhule jaŕ niye tháká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Marań je táhá bujhe niyechi
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The moth, she races toward a lamp;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-She does not realize that she flies to death's visage.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Consciousness having forgot, staying with inert matter,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Verily, that is death; I have come to understand.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La polilla, corre hacia una lámpara;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No se da cuenta de que vuela hacia el rostro de la muerte.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Habiendo olvidado la Conciencia, quedándose con la materia inerte,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Verdaderamente, eso es la muerte; he llegado a comprender.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Chut́iyá calibo tomára pánete
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mátiyá thákibo tomári gánete
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sakal cáoyár sakal páoyár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sheś kathá tumi sár jenechi
+Jadio tumi antarataracárii
-|I will go ahead, hurrying in Your direction;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the song of You only, I will stay absorbed.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-For each and every want, each and every acquisition,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-The last word is 'You're the essence', I have learned.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Seguiré avanzando, apresurándome en Tu dirección;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sólo en Tu canto, permaneceré absorto.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por todas y cada una de las carencias, por todas y cada una de las adquisiciones,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La última palabra es 'Tú eres la esencia', he aprendido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___183%20GA%27NER%20JAGAT%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Gáner jagat káche peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0183 Gáner jagat káche peyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]