Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-More phele ogo more phele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+Liilá karo he ánandavihárii
-Kii kahitechilo náná chale
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Náná chale ogo náná chale
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|On a silent and lonesome monsoon night,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-What did it tell in many indirect ways?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-With so much guile, oh, with so much guile!
-|'''En una silenciosa y solitaria noche de monzón,'''
-'''El amor mio se ha ido, dejándome desamparado,'''
-'''Haciéndome a un lado, oh, haciéndome a un lado.'''
-'''Entonces, en las nubes de tormenta los relámpagos intermitentes,'''
-'''Que decían con tantas formas indirectas ?'''
-'''Con tanta sagacidad, ¡oh, con tanta sagacidad!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Kon se atiite álok utsave
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hatáshá cakite kii je bale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Kii je bale ogo kii je bale
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Oh, how it stirred me to the core!
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Promptly downcast by that which was told.
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
-|'''Se ha ido mi collar de perlas.'''
-'''El, quien era mi querido'''
-'''Oprimiendo mi corazón, Él partió.'''
-'''¡Cómo me conmovió hasta el corazón!'''
-'''Ahora caen rayos sobre mis párpados,'''
-'''Inmediatamente abatido por lo que se dijo.'''
-'''Lo que fue revelado, oh, lo que fue revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Divasa jáminii satata je ámi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tári kathá bhávi prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Prati pale ogo prati pale
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|My heart was broken by His leaving;
-Oh, will He ever come back again?
-Day and night, continually,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-I think only of Him at every moment.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-All of the time, oh, all of the time!
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Mi Corazón se quebrantó con su partida;'''
-'''Oh, será que El volverá de nuevo?'''
-'''Dia y noche, continuamente,'''
-'''Pienso solamente en Él a cada momento.'''
-'''Todo el tiempo, todo el tiempo !'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canción] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]