Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Tú ofreces solamente palabras para amar.'''
-'''Desesperadamente Te llamo , pero Tu no vienes.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No comprendes mi aflicción ?'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Kon se atiite álok utsave
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With science and philosophy only Thine,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I go searching in the caverns of my mind.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But having made mind vacillating,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con ciencia y filosofía solamente Tuya,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Voy buscando en las cuevas de mi mente.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero habiendo tornado la mente vacilante,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Justo en su corriente fangosa, te escondes alegremente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Jadio tumi antarataracárii
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You've gone on devising multifarious diverting games.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Behind the screen of liila, softly You laugh;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Has mantenido adornado un espectáculo pasajero de color y forma;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Has continuado ideando múltiples juegos de diversión.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Detrás de la cortina del liila, sonríes suavemente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Sin la gracia divina, quien tiene la posibilidad de contemplarte ?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canción] Bhálobáso shudhui mukhe por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]