Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandanavana manthana kari
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Candanamadhu ániyáchi (ámi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Páriját phulparága mákháno
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Paráńer sudhá d́háliyáchi (ámi)
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Churning a pleasure garden;
-I bring away sandal and honey.[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]]
-Spreading the pollen of amaranth,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-5|nb3]]]
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I dispense the nectar of life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Removiendo un jardín de placer;'''
-'''Llevo sándalo y miel.'''
-'''Esparciendo el polen del amaranto,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Dispenso el néctar de la vida.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|(Takhan) Júthi parimal sajala samiire
-Bhese calechilo dúr nabhe
-Maner kamal práńe ucchal
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Phut́echilo nija vaebhave
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
+Kon se atiite álok utsave
-(Ámi) Tári májhkháne basiyá vijane
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomá lági málá gáṋthiyáchi (ámi)
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|At that time, on a moist breeze, jasmine fragrance
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Had drifted down from the distant heavens.
+Which was that time of yore with a light fest?
-My mental lotus, its heart swelling,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Had blossomed in self-realization.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Amid that transition, sitting in seclusion,
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-I am threading a garland for Thee.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''En ese momento, en una brisa húmeda, la fragancia del jazmín'''
-'''Había descendido desde los cielos distantes.'''
-'''Mi loto mental, con su corazón hinchado'''
-'''Había florecido en la autorrealización.'''
-'''En medio de esa transición, sentado en retiro,'''
-'''Estoy enhebrando una guirnalda para Ti.'''
 |-
-|(Takhan) Tamála kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Álo áṋdhárite bhrṋgerá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cuyá candane aekya táne
-Tomáre barite práńbhará
-Jut́echilo jata bhrṋgerá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Tomá lági gán raciyáchi (ámi)
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-|At that time, assembling in the [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] grove,[<nowiki/>[[:en:Nandanavana_manthana_kari,_candanamadhu_aniyachi#cite_note-6|nb4]]]
-Were bumblebees, both light and dark.
-With sandal perfume and tonal accord,
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-To greet You wholeheartedly,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Those bees had been gathering.
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Enraptured by this very atmosphere,
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-I am composing my songs to Thee.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''En ese momento, reunidos en la arboleda del tamal,'''
-'''Había abejorros, tanto claros como oscuros.'''
-'''Con perfume de sándalo y acorde tonal,'''
-'''para saludarte de todo corazón,'''
-'''Esas abejas se habían reunido.'''
-'''Embelesadas por esta misma atmósfera,'''
-'''Estoy componiendo mis canciones para Ti'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___320%20NANDANA%20VAN%20MANTHANA%20KARI.mp3 canción] Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0320 Nandanavana manthana kari, candanamadhu ániyáchi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]