Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0316
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Taruń tapan miśt́i hási hásalo
Priyatama tumi tamasá násho hari


Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo
Liilá karo he ánandavihárii
|You came, and the four sides [<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-4|<nowiki>nb2]</nowiki>]] arose, full of color;
The rising sun, it put on a sweet smile.


In the smile's afterglow, earth forgot its every woe;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


With festive mood, all drew close to each other.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''Llegaste, y los cuatro lados surgieron, llenos de color;'''
'''El sol naciente, esbozó una dulce sonrisa.'''


'''En el resplandor de la sonrisa, la tierra olvidó todas sus penas;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Con ánimo festivo, todo se acercó a entre sí.'''
|-
|-
|Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Vishvajagat áj mane práńe mátalo
Kon se atiite álok utsave
|Sorrow lost in one meter, one melody, and one song,
 
The universe is now passionately jubilant.
Chaŕiye dile práń kon se ásave
|'''El dolor se perdió en un metro, una melodía y una canción,'''
 
'''El universo está ahora apasionado de júbilo.'''
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Which was that time of yore with a light fest?
 
Vitality, by which elixir did You spread;
 
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
 
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
 
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Áloker srote bháse manapavanera náo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Tava tále uttále sabe áji nácalo
Jadio tumi antarataracárii
|Take any secret longings, adrift in the stream of light;
|Never does it happen, Your coming and going;
And, Helmsman, kindly row them to shore.[<nowiki/>[[:en:Tumi_ele_caridik_raune_bhare_uthalo#cite_note-5|<nowiki>nb3]</nowiki>]]
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering;
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat.
Even though You are intralocomotional.
|'''Toma cualquier anhelo secreto, a la deriva en la corriente de la luz;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Y, Timonel, gentilmente los conduce hasta la orilla.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''En música acompasada, todos son atraídos por el dorado resplandor;'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Hoy, todos fueron puestos a bailar al oleaje de Tu compás.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 canción] Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0316 Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»