Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 0315
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Kon alakár dolá ese lágalo
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Mor ádhphot́á manakusume
Priyatama tumi tamasá násho hari


Se doláy hiyá halo ucchala chalachal
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Jáhá chilo acetan ghúme
Liilá karo he ánandavihárii
|What auspicious jolt has struck
The half-blown flower of my mind?


By that jolt surged tearfully my psyche,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


That which had been ignorant and asleep.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
|'''¿Qué auspiciosa sacudida ha golpeado'''
'''La flor a medio florecer de mi mente?'''


'''Por esa sacudida surgió llorosa mi psique,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''que había estado ignorante y dormida.'''
|-
|-
|Lájete phut́ite ámi pári niko eta din
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Áj lukono madhur madhu niye nilo se acin
Kon se atiite álok utsave


Áj chut́e cali ráte dine sadái táhár páne
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Láje bhaye náhi theme
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|For so long, out of shame, I could not blossom.
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Today, the Unknown snatched my hidden nectar;
Which was that time of yore with a light fest?


Now, night and day, I constantly chase after Him,
Vitality, by which elixir did You spread;


Undeterred by shyness or by fear.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Durante tanto tiempo, por vergüenza, no pude florecer.'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Hoy, lo Desconocido se llevó mi néctar oculto;'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Ahora, noche y día, Le busco constantemente,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Sin dejarse disuadir por la timidez o el miedo.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kuṋŕir pápaŕiguli máyájále báṋdhá chilo
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Dolár parash peye se jál je sare gelo
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


(Niye) Buk bhará bhálabásá mukh bhará madhu bháśá
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Varań karechi táre manobhúme
Jadio tumi antarataracárii
|Bud petals were ensnared by phenomenal allure;
|Never does it happen, Your coming and going;
Getting a jolting impact, that snare got removed.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Heart full of love, mouth full of sweet words,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Devoutly I have welcomed Him, the Mind-Lord.
Even though You are intralocomotional.
|'''Los pétalos del capullo fueron atrapados por un encanto fenomenal;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Recibiendo un impacto estremecedor, esa trampa se deshizo.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Corazón lleno de amor, boca llena de dulces palabras,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Devotamente le he dado la bienvenida, al Señor de la Mente.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
<references group="nb" />
<references group="nb" />
== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___315%20KON%20ALAKA%27R%20DOLA%27%20ESE%20LA%27GLO%2C%20LA%27GLO.mp3 canción] Kon alakár dolá ese lágalo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />






[[Canción 0315 Kon alakár dolá ese lágalo]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»