Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viirbrata Mendoza|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi kata liilá jáno
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ámáy niye nánán khelá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nánán bháve man mátáno
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Lord, how much sport do You know?
-Treating me to many different games,
-You delight my mind in many different ways.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Señor, ¿cuánto deporte conoces?'''
-'''Me deleitas con tantos juegos diferentes,'''
-'''deleitas mi mente de múltiples y diferentes maneras.'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|-
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-|Tomáke lukiye jáy ná kichu kará
-Sakal kájei tumi tháko
-Tomáke lukiye jáy ná kichu bhává
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Gopan bale kichu tháke náko
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Tomára liiláy tomára kheláy
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Vishva náce tava carańe jaŕáno
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|No deed occurs that is hidden from You;
-In each and every action, You reside.
-No thought occurs that is hidden from You;
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-In secret nothing has the power to abide.
+Kon se atiite álok utsave
-According to Your liila, according to Your game,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-The cosmos dances, Your holy feet embraced.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''No hay acción que se te oculte;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''En todas y cada una de las acciones, Tú existes.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''No hay pensamiento oculto para Ti;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''En secreto nada tiene poder de quedarse.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Conforme a Tu liila, conforme a Tu juego,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El cosmos danza, Tus santos pies se abrazaron.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hásir ván áno ashru jharáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Khushiir dyuti áno vedaná jágáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomáy bhálabási jene bá ná jene
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhálabásár giiti vishve chaŕáno
+Jadio tumi antarataracárii
-|You unleash floods of laughter, and You make the tears flow;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You bring radiant happiness, and You animate distress.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Consciously or unconsciously, it is You that I adore;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Songs of love You scatter across the universe.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú liberas raudales de risa, y Tú haces fluir las lágrimas;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Traes radiante felicidad, y animas la angustia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Consciente o inconscientemente, es a Ti a quien adoro;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cantos de amor esparces por el universo'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___311%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canción] Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0311 Tumi kata liilá jáno, ámáy niye nánán khelá]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]