Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútan prabháte tumi ele ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruń álote kare snán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Dharáke taráte tumi ele ele
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhúle giye sab abhimán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At break of dawn You came, You came,
-Bathed in crimson light.
-To save the world You came, You came,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having set aside all pride.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Al amanecer, Tu veniste, Tu veniste,'''
-'''Bañado en luz carmesí.'''
-'''Para salvar al mundo Tú viniste, Tú viniste,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Haciendo a un lado todo orgullo.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle
-Balo ámáre tumi balo ámáre
-Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Se je náhi páre se je náhi páre
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Durdama bádháder durmada sádhá sure
+Kon se atiite álok utsave
-Halo avasán áji halo avasán
-|Heart stealer, why were You careless so long?
-Please tell me; tell me, please.
-Can the jewel of my eyes ever stay far away?
-No, He cannot; He cannot do that.
-Impassioned prayers about impassable barriers
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Came to an end, this day; they came to an end.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Ladron de corazones, porque fuiste indiferente tanto tiempo ?'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Por favor dime, dime por favor.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''¿Puede la joya de mis ojos mantenerse lejos ?'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''No, Él no puede; Él no puede hacer eso.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oraciones apasionadas acerca de barreras infranqueables'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Llegaron a su fin, este día; ellas llegaron a su fin.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ákáshkusum áj ákáshera phul nay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dharári ratan se je dharári ratan
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse
-Háse anukśań se je háse anukśań
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sakalke dekhite samán
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Today, future visions are not flowers in the sky;
-They are jewels of the earth, jewels of the earth.
-Budding ideals don't appear just in the mind–
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-They shine constantly; constantly they shine.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You have come personally, giving respect to all,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-And deeming every being equal.
-|'''Hoy , las visiones futuras no son flores en el cielo;'''
-'''Ellas son joyas terrenales, joyas terrenales.'''
-'''Los ideales inmaduros no aparecen solo en la mente'''
-'''Ellos brillan constantemente; constantemente ellos brillan.'''
-'''Tu has venido personalmente, obsequiando respeto a todos.'''
-'''Y considerarlos iguales a todos los seres .'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Nútan prabháte tumi ele ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0353 Nútan prabháte tumi ele ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]