Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cira nútanke káche peyechi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kichutei táke jete doba ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mohanke man májhe dharechi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Khushir joyár máná máne ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I've got close to the Evernew;
-I will never let Him go.
-In my mind, I clutch Mohan;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My flow of joy admits no bar.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Me he acercado al Siempre Nuevo;'''
-'''Nunca Lo dejaré partir.'''
-'''En mi mente ,me aferro a Mohan,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Mi flujo de alegría no admite barrera.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
-Hrday ájike pulake bhará
-Shuśka marur vishuśka taru
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Pánnádyutite halo je hárá
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
+Kon se atiite álok utsave
-Sárthak áji mor sádhaná
-|Oh, my happiness, it is endless;
-Today my heart thrills with delight.
-Like a parched tree in an arid desert,
-My emerald luster had been lost.
-Then I attained the One I sought;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-And now my holy quest is fulfilled.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Oh, mi felicidad , es infinita;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Hoy mi Corazón se estremece con regocijo.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Como un árbol reseco en un desierto arido,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''El brillo de mi esmeralda se ha perdido.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entonces alcance al Único que yo buscaba;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y ahora mi divina búsqueda se ha completado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je go
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Hrday ájike pulake bhará
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shuśka marur vishuśka taru
-Pánnádyutite halo je hárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jáháke ceyechi táháke peyechi
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sárthak áji mor sádhaná
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|In a sea of voices, I was submerged;
-Bereft of glee, I grew fatigued.
-Then at the shore of forms, I found the formless
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-And lost myself in attainment of bliss.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Free from impediment is the mind I now know;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-This mind heeds no bounds.
-|'''Estaba sumergido , en un mar de voces;'''
-'''Despojado de alegria, cresci fatigado.'''
-'''Entonces en el límite de las formas, encontré al que no tiene forma.'''
-'''Y me perdí a mi mismo en la realización de la felicidad.'''
-'''La mente está libre de impedimentos, ahora lo se;'''
-'''Esta mente no tiene límites.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canción] Cira nútanke káche peyechi el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0352 Cira nútanke káche peyechi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]