Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dayál náme kena d́áká hay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Jharńá kena upalete bay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And why do cataracts cross over pebbles?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Señor misericordioso, acerca de Ti mismo por favor di....'''
-'''¿Por qué te llamas “misericordioso”?'''
-'''Sobre las flores, por qué permanecen las espinas;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''¿Y por qué las cataratas cruzan sobre los guijarros?'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kamal kumud gandhe bhará
-Malin jale kena bá phot́e
-Jiive bhará khushiir dhará
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Vijan pathe kena bá chot́e
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tárár málá pradiip jválá
+Kon se atiite álok utsave
-Amánisháy kena ceye ray
-|'''Full of fragrance, the lotus flower–'''
-'''Why does it bloom in dirty water?'''
-'''Teeming with life, this joyful planet–'''
-'''Why does it traverse a lonesome orbit?'''
-'''Constellations, blazing starlights—'''
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-'''Why project only on new moon nights?'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Llena de fragancia, la flor de loto-'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''¿Por qué florece en agua sucia?'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Lleno de vida, este planeta alegre...'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''¿Por qué atraviesa una órbita solitaria?'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Constelaciones, estrellas resplandecientes...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Por qué sólo se proyectan en las noches de luna nueva?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ghanaghana keṋde tháke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Cáṋder álo kena háse
-Kálo megher pháṋke pháṋke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mandamadhur gandhavaha
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|'''Like blooms are babies– for what reason'''
-'''Do they weep so long and often?'''
-'''The moon's light– why does it shine'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Only in gaps when dark clouds hide?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''The gentle and pleasant wind'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Rains down hail with raucous grin.'''
-|'''Como las flores son bebés, ¿por qué razón'''
-'''¿Lloran tanto y tan a menudo?'''
-'''La luz de la luna- ¿por qué brilla'''
-'''¿Sólo en los huecos cuando las nubes oscuras?'''
-'''El viento suave y agradable'''
-'''Llueve granizo con estridente sonrisa.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canción] Dayál prabhu balo go tomáy por el  Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]