Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Didi Ananda Pritambhara|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Latáy pátáy lukáye ray
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shárada nishiithe shephálii phulete
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gandhe gandhe bhariyá ray
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
-In vine and leaf, He bides hidden.
-On autumn nights, in the [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine]] flower,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-He resides, filling scent with sweet aroma.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
-'''En las noches de otoño, en la flor del jazmín,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Él reside, llenando la fragancia con dulce aroma.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Vishvera rúp jáhára rúpete
-Táke ki kakhano bholá jáy
-(Bholá) Jay ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Vishvera álo jáhára álote
-Tár theke dúre tháká ki jáy
-(Tháká) Jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-Tár theke dúre tháká jáy ná jáy ná
-Táke kabhu dúre rákhá jáy ná jáy ná
-Jáy ná jáy ná
-|From Whose beauty, the form cosmic,
-Does it ever get forgot?
-Get forgot: it does not, does not,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Does not, does not.
-From Whose splendor, the light cosmic,
-Does it keep on staying far apart?
-Staying far: it does not, does not,
-Does not, does not.
-Staying far from Him, it does not, does not;
-Ever keeping far from Him, it does not, does not
-Does not, does not.
-|'''De Cuya belleza, la forma cósmica,'''
-'''¿Alguna vez se olvida?'''
-'''Olvidarse: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''De Cuyo esplendor, la luz cósmica,'''
-'''¿Sigue permaneciendo lejos?'''
-'''Permaneciendo lejos: no lo hace, no lo hace,'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
-'''Permaneciendo lejos de Él, no lo hace, no lo hace;'''
-'''Manteniéndose siempre lejos de Él, no lo hace, no lo hace'''
-'''No lo hace, no lo hace.'''
 |-
-|Jadi kusumasuvása niye phut́i kona
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nirjana vana tarushákhe
+Kon se atiite álok utsave
-Se je kishalay haye raktimábháte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Cári páshe mor ghire tháke
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-(Ámi ei) Ghire thákát́ái cái
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Dúre náhi jete cái
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|If I were a [[wikipedia:Cucumis_melo|honeydew]] with floral fragrance
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-On branch of a bush in a lonesome forest,
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Soaked in crimson glow the tender leaves
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-On all sides remain around me.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-Like that I want to stay enclosed,
-Far away I don't want to go.
-|'''Si yo fuera una melaza con fragancia floral'''
-'''En la rama de un arbusto, en un bosque solitario,'''
-'''Empapado en brillo carmesí las tiernas hojas'''
-'''Por todos lados permanecen a mí alrededor.'''
-'''Así quiero permanecer incluido,'''
-'''Lejos no quiero ir.'''
 |-
-|Se je ákáshe ságare vane kántáre
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Latáy pátáy lukáye ray
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Prabháta nishiithe sakala phulete
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Gandhe gandhe bhariyá ray (se je)
+Jadio tumi antarataracárii
-|In sky and sea, in grove and wilderness,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In vine and leaf, He bides hidden.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Morning through night, in every bloom
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-He remains, filling scent with perfume.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En el cielo y el mar, en la arboleda y el desierto,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En la viña y la hoja, Él se esconde.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''De la mañana a la noche, en cada flor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Él permanece, llenando el aroma con perfume.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___141%20SE%20JE%20A%27KA%27SHE%20SA%27GARE.mp3 canción] Se je ákáshe ságare vane kántáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0141 Se je ákáshe ságare vane kántáre]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]