Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ájike d́ákle more dúrera sure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena balo ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Gharete man t́eke ná bádhá máne ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kena bújhi ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Today, You summoned me with a melody from afar;
-Please tell me why.
-My mind won't stay still, it heeds no hindrance;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I don't see why.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Hoy me has llamado con una melodía desde lo lejos;'''
-'''Por favor, dime por qué.'''
-'''Mi mente no se queda quieta, no presta atención a ningún obstáculo;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''No veo por qué.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Phulerá pápaŕi buje manete maje
-Chilo bágicáy
-Tomári sureri doláy tárá je háy
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Akúle bhese jáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhomará tomári gáne gunguniye
+Kon se atiite álok utsave
-More shuńiye dey je mantrańá
-|My flowers' closed petals, tethered by the mind,
-Remained in a tiny garden.
-With the impact of Your melody, alas, now they
-Are afloat without a shore.
-Bumblebees hum Your divine song,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Whispering that instigation.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Los pétalos cerrados de mis flores, atados por la mente,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Permanecen en un pequeño jardín.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Con el impacto de Tu melodía, ay, ahora ellas'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Están a flote sin orilla.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Los abejorros zumban Tu divina canción,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Susurrando esa instigación.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ceye je áche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shephálii nuye nuye dhúláte shuye
-Path je sájáche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Pákhiirá mátoyárá tomári sure
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Vishva juŕe dey je cetaná
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|With Your song, upward the sunflowers,
-They are gazing.
-The jasmines [<nowiki/>[[:en:Ajike_dakle_more_durera_sure#cite_note-4|nb2]]] sway; and, lying in the dust,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-They decorate Your path.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Excited by Your tune, the birds,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-They convey that sensation around the world.
-|'''Con Tu canto, hacia arriba los girasoles,'''
-'''Están mirando.'''
-'''Los jazmines se mecen; y, tendidos en el polvo,'''
-'''Adornan Tu camino.'''
-'''Excitados por Tu melodía, los pájaros,'''
-'''Transmiten esa sensación por todo el mundo.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___329%20A%27JIKE%20D%27AKLE%20MORE.mp3 canción] Ájike d́ákle more dúrera sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0329 Ájike d́ákle more dúrera sure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]