Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Saomya shánta cetanánanda
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Carańáravinda dáo go ámáy
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Hatásher tumi áshá vyathiter bhálabásá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Asaháy jiivaner sheś áshray
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Enlightened Bliss, Tranquil Majesty,
-Reveal to me Your lotus feet.
-You are hope for the gloomy, love for the woeful,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Life's last refuge for the vulnerable.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Dicha Iluminada, Majestad Tranquila,'''
-'''Revélame Tus pies de loto.'''
-'''Tú eres esperanza para los sombríos, amor para los afligidos,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''el último refugio de vida para los vulnerables.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Ádi hate antime ácho tumi sab bhúme
-Saras kariyá sneha phalgu dhárá
-Váme hate dakśińe urdhve o adhah páne
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Sakal dishái tava karuńábhará
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sakaler ati priya sakaler ádarańiiya
+Kon se atiite álok utsave
-Vidyá o buddhite dhará náhi jáy
-|From start to finish, You are ubiquitous,
-The affectionate undercurrent that sweetens.
-From left to right, above and below,
-Every direction brims with Your compassion.
-Everyone's most beloved, everyone's most respected,
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-You can never be grasped by erudition or intellect.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''De principio a fin, Tú eres omnipresente,'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''La afectuosa corriente subterránea que endulza.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''De izquierda a derecha, arriba y abajo,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Todas las direcciones rebosan de Tu compasión.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El más querido de todos, el más respetado de todos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Nunca puedes ser comprendido por la erudición o el intelecto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Siimár ádhár mama siimá májhe udgama
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Siimár báhire kichu bhávite ná pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Siimár báhire tumi siimátiite utkramii
-Tomáke bhávite gele tomáte harái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Manamaiṋjuśá mama ketakii kesharasama
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sab kichu sáthe niye tomá páne dháy
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|My limitation, the boundaries innate to being born,
-Beyond that limitation, I cannot think one bit.
-Beyond that limitation, You are endless and original;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-On contemplating You, in You I get diffused.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-The casket of my mind, like the stamen of screwpine,[<nowiki/>[[:en:Saomya_shanta_cetanananda#cite_note-4|nb2]]]
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-Rushes toward You, bearing all alongside.
-|'''Mi limitación, los límites innatos al nacer,'''
-'''Más allá de esa limitación, no puedo pensar ni un poco.'''
-'''Más allá de esa limitación, Tú eres infinito y original;'''
-'''Al contemplarte, en Ti me difundo.'''
-'''El ataúd de mi mente, como el estambre de pino de tornillo,'''
-'''Se precipita hacia Ti, llevándolo todo hacia el lado.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___327%20SAOMYA%20SHA%27NTA%20CETANA%27NANDA.mp3 canción] Saomya shánta cetanánanda cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0327 Saomya shánta cetanánanda]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]