Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nityashuddha paramárádhya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-(Tumi) Álora ságare enecho ván
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-(Tumi) Rauṋe rúpe bhare diyecho dharáre
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ujjiivita karecho práń
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You, the ever-pure and supremely reverend,
-You've brought a tidal wave in the sea of light.
-You've filled the world with hue and form,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You've animated with new life.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Tú, el siempre puro y el supremamente reverendo,'''
-'''Has traído un maremoto en el mar de la luz.'''
-'''Has llenado el mundo de matiz y forma,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Has animado con nueva vida.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Parashe tomár nikhil jegeche
-Jágáno vishva práńbhará
-Haraśe tomár vishva meteche
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Mátáno nikhil álojhará
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eki tumi shata rúpe ásiyácho
+Kon se atiite álok utsave
-Shata dháre kari jiivana dán
-|At Your touch the cosmos has awakened;
-You rouse all-inclusive exuberance.
-With Your cheer the universe has become jubilant;
-Everyone delighted with effulgence.
-You are one, but You have come in countless modes
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bestowing life in countless flows.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''A Tu toque el cosmos ha despertado;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Tú suscitas una exuberancia que lo incluye todo.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Con Tu alegría el universo se ha vuelto jubiloso;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Todos encantados con refulgencia.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú eres uno, pero Tú has venido en innumerables modos'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Otorgando vida en incontables flujos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Niilákáshe jváliyá rekhecho
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ajasra rauṋe bhará tárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hatásh jiivane sumukhe esecho
-Seje sakalera dhruvatárá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eki tumi shata bháve ásiyácho
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sabáre karáte muktisnán
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|You have kept the blue sky alight
-With myriad colors and abundant stars.
-You've appeared before disconsolate lives
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Arrayed as everyone's Polaris.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-You are only one, but You come in countless incarnations,
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-To perform for all the ''muktisnán''.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nityashuddha_paramaradhya#cite_note-4|nb2]]]
-|'''Has mantenido el cielo azul iluminado'''
-'''Con miríadas de colores y abundantes estrellas.'''
-'''Has aparecido ante vidas desconsoladas'''
-'''Dispuesto como la Polaris de todos.'''
-'''Tú eres sólo uno, pero vienes en innumerables encarnaciones,'''
-'''Para realizar para todos el muktisnán.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___326%20Tumi%20nityashuddha%20paramaradhya.mp3 canción] Tumi Nityashuddha paramárádhya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0326 Tumi Nityashuddha paramárádhya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]