Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sakal manete sthán kariyácho
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Sakal gharete tomára t́háṋi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal práńer úśńatá tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi cháŕá ár kichui nái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are making Your abode in every mind;
-Your seat is in every home.
-You are the heat of every life;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Other than You there's nothing more.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|'''Estás haciendo Tu morada en cada mente;'''
-'''Tu asiento está en cada hogar.'''
-'''Tú eres el calor de cada vida;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Aparte de Ti no hay nada más.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Kśudra diiper shikhá je ámará
-Diiper águn tomáte pái
-Diiper diipti tomári drpti
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Diiper kálimá lalát́e nei
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Kon se atiite álok utsave
-Sabár májháre tomáke pái
-|We are but a tiny candle flame;
-We get our fire only from You.
-Our candlelight is just Your blaze;
-We carry on our brow its soot. [<nowiki/>[[:en:Sakal_manete_sthan_kariyacho#cite_note-4|nb2]]]
-You exist, so all exist;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-We find You in the public midst.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''No somos más que una pequeña llama de vela;'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Obtenemos nuestro fuego sólo de Ti.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''Nuestra luz de vela es sólo Tu resplandor;'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Llevamos en nuestra frente su hollín.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú existes, por eso todo existe;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Te encontramos en el medio público.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sneha mamatá dayá bhálabásá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Vidyá buddhi já kichu pái
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár krpáy sab kichu áse
-Tomár cháyáy baŕáye jái
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Eso dhiire dhiire marme gabhiire
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tomáre nikat́e rákhite cái
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Tenderness and affection, love and compassion,
-Knowledge and comprehension... all that we attain,
-By Your grace, everything occurs;
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Under Your shelter, we make headway.
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Into our heart of hearts, come regally;
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-We want to hold You near.
-|'''Ternura y afecto, amor y compasión,'''
-'''Conocimiento y comprensión... todo lo que alcanzamos,'''
-'''Por Tu gracia, todo ocurre;'''
-'''Bajo Tu amparo, avanzamos.'''
-'''En el corazón de nuestros corazones, ven majestuosamente;'''
-'''Queremos mantenerte cerca.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canción] Sakal manete sthán kariyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
-[[Canción 0325 Sakal manete sthán kariyácho]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]