Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon se atiite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Esechile esechile tumi
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishvabhuvan bhare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Álote háoyáte bháve priitite
+Liilá karo he ánandavihárii
-Ajasrarúp dhare
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|At which time of yore most hoary,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Had You come, had You arrived,
-World entire making replete,
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-In light and air, with disposition loving,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Innumerable forms embracing.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|'''En el tiempo de antaño más vetusto,'''
-'''Si hubieras venido, si hubieras llegado,'''
-'''El mundo entero repleto,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En luz y aire, con disposición amorosa,'''
-'''Innumerables formas abrazando.'''
 |-
-|Álote cháyáte chande nececho
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shubháshubha niye dvandve metecho
+Kon se atiite álok utsave
-Ashubher niśpatti kare
-Dekhále páp je háre
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In both light and shade, rhythmically You've danced;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-With duel betwixt weal and woe, You have driven mad.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The solution of villainy decreed
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You did show by sin's defeat.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En luz y sombra, rítmicamente Tú has bailado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con duelo entre el bien y el mal, Has llevado a la locura.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La solución de la villanía decretada'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tú mostraste la derrota del pecado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ásuri shakti cańd́a pratápe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Pratiśt́há jabe dite cáy pápe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vajra áloke dagdhiyá táke
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Báṋcáo mánavatáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Demonic force with its mighty prowess fierce,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-When to evil it would give supremacy,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Incinerating that with a flash of lightning,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You rescue humanity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Fuerza demoníaca con su poderosa proeza feroz,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Cuando al mal quiso dar la supremacía,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Incinerándolo con un relámpago,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú rescatas a la humanidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2750%20KON%20SE%20ATIITE%20ESECHILE.mp3 canción] Kon se atiite, esechile esechile tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2750 Kon se atiite, esechile esechile tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]