Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia             </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Rauṋin parii áj háslo go háslo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mahul shimúl vane dolá láglo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Háslo go háslo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|A vibrant fairy laughed today, yes He did laugh.
-In the forest [[wikipedia:Madhuca_longifolia|silk]] and [[wikipedia:Bombax_ceiba|cotton]] trees, a-swaying they began;
-He did laugh, yes He did laugh.
+Liilá karo he ánandavihárii
-|'''Un hada vibrante rió hoy, sí Él rió.'''
-'''En la seda del bosque y los árboles de algodón, a-swaying comenzaron;'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Él rió, sí Él rió.'''
 |-
-|Moha nidráy járá chilo acetan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se dolár háoyá lege jáglo táder man
+Kon se atiite álok utsave
-Timir sare gelo elo úśá suvarań
-Moher sakal báṋdh bháuṋglo go bháuṋglo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|With infatuation's sloth they had been unconscious;
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Influenced by that sway, roused was their attention.
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-The darkness went away, came a dawn golden-colored;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All chimeric bounds were smashed, yes they were smashed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con la pereza del enamoramiento habían sido inconscientes;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Influenciados por ese vaivén, su atención se despertó.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La oscuridad se fue, vino un amanecer dorado;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Todos los límites quiméricos fueron aplastados, sí, fueron aplastados.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Parii bale shono kathá esechi sabár tare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Samay naśt́a keu karo ná kśańatare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vihval hayo náko kakhano bhaye d́are
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Vijay túrjya oi bájlo go bájlo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Fairy says: "Hear My words; I have come for everybody.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nobody should waste time, not even momentarily.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Even if you be confused, never panic out of fear;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Victory's bugle, yonder it resounded, yes rung out it has."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''El Hada dice: "Escuchad Mis palabras; He venido para todos.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Nadie debe perder el tiempo, ni siquiera momentáneamente.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aunque estés confundido, nunca te asustes por miedo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La corneta de la victoria, allá resonó, sí sonó"...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2676%20RAUNIN%20PARII%20A%27J%20HA%27SLO.mp3 canción] Rauṋin parii áj háslo go háslo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2676 Rauṋin parii áj háslo go háslo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]